FAQ & Terms

Drag to get info

Informazioni generali

Doppiaggio e voice over Voxfarm: le risposte alle domande più frequenti.

01.

I vostri doppiatori sono madrelingua?

Sì. Lavoriamo solo con doppiatori professionisti selezionati in base al curriculum. Le voci italiane sono quelle dei più noti e talentuosi doppiatori del cinetelevisivo. Le voci internazionali sono quelle di doppiatori professionisti madrelingua.

02.

Tra le vostre voci ci sono doppiatori di tutte le età?

Certo. Abbiamo un parco voci eterogeneo: voci di donne, uomini e bambini di tutte le età. Se non trovi la voce che cerchi ascoltando le demo caricate sul sito, contattaci. Ti presenteremo altre proposte in linea con il tuo progetto.

03.

È possibile fare un voice casting?

Sì, su richiesta organizziamo voice casting su parte. Contattaci per parlare del tuo progetto e valutare possibili soluzioni.

01.

Come posso richiedere un servizio di voiceover?

Contattaci tramite il sito o chiama il numero verde 800 144 702. Un nostro account valuterà il progetto da realizzare e ti farà avere una quotazione nel più breve tempo possibile.

02.

Ho bisogno di fare un lavoro con più voci. È possibile?

Sì, e possiamo fare lavorazioni con più voci anche in più lingue. Registriamo nei nostri studi con un'unica regia per garantire uniformità sonora, di pronuncia e di stile.

03.

Posso dare indicazioni sulla lavorazione?

Certamente. In base al tipo di servizio scelto potrai dare indicazioni sulla lavorazione. Un nostro project manager ti contatterà per definire tutti gli aspetti relativi alla produzione.

04.

Posso seguire la registrazione?

Certo. Puoi richiedere di seguire la lavorazione, sia in studio che in live stream tramite un semplice collegamento Skype o Source Connect.
Richiedi info.

05.

Posso sincronizzare la voce con un video che vi invierò?

Certo, se ne hai bisogno possiamo lavorare anche sul time-sync. Ti invieremo una traccia audio, nel formato richiesto, perfettamente sincronizzata con il video fornito.

06.

Vi occupate anche di lavorazioni in lip-sync (sincronizzazione labiale)?

Sì, ci occupiamo di lavorazioni in sync labiale sia in italiano che in multilingue.

Richiedi informazioni.

07.

Ho bisogno di un mix finale: voce, musica ed effetti. Potete aiutarmi?

Sì, certo. Possiamo curare tutte le fasi del mix, dalla selezione musicale al sound efx. Siamo specializzati in mix audio per spot TV, radio e web.

Richiedi info.

08.

Quali sono i tempi di consegna?

Salvo lavorazioni complesse, di solito consegniamo entro 5 giorni lavorativi. In ogni caso, rispettiamo sempre le scadenze concordate.
Per consegne urgenti in 24/48 ore contatta il Numero Verde 800 144 702 o inviaci una richiesta di contatto.

09.

Come avviene la consegna del lavoro?

Riceverai via email una notifica di consegna lavoro. Tramite un semplice link potrai scaricare i file dalla nostra piattaforma di distribuzione.

10.

Come funziona nel caso di rifacimenti (re-take)?

Se il lavoro di re-take dovesse essere imputabile ad un nostro errore, la rilavorazione è del tutto gratuita. Qualora invece volessi apportare delle modifiche dopo la registrazione, calcoleremo i costi del rifacimento in base all'entità delle tue modifiche.

11.

In quali formati è possibile ricevere i file?

Possiamo consegnare i file audio in qualsiasi formato richiesto.
Se non diversamente specificato, consegniamo i file in uno dei seguenti formati: wav, aiff o mp3

12.

Vi occupate voi della pulizia dei file?

Certamente. Prima della consegna, lavoriamo tutti i file audio per eliminare eventuali fiati e i cosiddetti "pops and clicks".

13.

Posso ricevere la lavorazione separata in singoli file?

Sì, e su richiesta possiamo consegnare i file audio numerati progressivamente o in base a precise specifiche fornite.

14.

Vi occupate anche delle traduzioni?

Sì. Tra i servizi offerti dal nostro studio di doppiaggio, ci occupiamo anche di rilevamento, trascrizione, traduzione e adattamento per produzioni audiovisive. Anche in sync labiale.

01.

A cosa si riferisce l'acquisto online (Smart ADV)?

Smart ADV è il servizio online di Voxfarm pensato per gestire in autonomia la produzione di spot pubblicitari TV, radio e web. Puoi selezionare una delle voci abilitate al servizio di acquisto online, scegliere la licenza, inserire il testo, le specifiche richieste e procedere direttamente al pagamento.

02.

Come funzionano le licenze?

Puoi scegliere tra 4 differenti licenze: online standard, online adv, all media 1 mese, all media 1 anno. Per ogni licenza puoi visualizzare le diffusioni previste direttamente dalla pagina di acquisto online.

01.

Che tipo di pagamenti accettate?

Accettiamo pagamenti con carta di credito, PayPal o bonifico bancario.

02.

Quando riceverò la fattura?

La fattura sarà emessa in formato elettronico dopo aver ricevuto l'accredito bancario. Nel caso tu abbia bisogno della copia cortesia in formato pdf puoi fare richiesta in fase di acquisto.

03.

È possibile ricevere la fattura prima del pagamento?

Nessun problema, ma dovrai concordare preventivamente questa opzione con il nostro ufficio amministrativo.
Contattaci per avere tutte le indicazioni necessarie.

04.

Qual è la procedura corretta per indicare i dati di fatturazione?

Il modo migliore per comunicare i tuoi dati di fatturazione è registrarsi sul sito voxfarm.com
Clicca qui per effettuare la registrazione. Per modificare i tuoi dati accedi alla tua Area Cliente.

05.

Potete fatturare direttamente al mio cliente?

Sì, ma questa opzione va verificata con il nostro ufficio amministrativo.
Contattaci per avere ulteriori informazioni.

Hai altre domande? Scrivici dal modulo contatti o chiama il nostro servizio clienti al Numero Verde 800 144 702, attivo dal lunedì al venerdì, dalle 10.00 alle 13.00 e dalle 15.00 alle 18.00.